Songs of Siberian Estonians

II 02 Sittin’ in the garden by my door

Singers from Berezovka (1993)

:,: M(in)a istsin õues ukse ies
ja sukavardad minu käes. :,:
:,: Vale-ril-lal-lii, vale-ral-lal-laa,
ja sukavardad minu käes. :,:

:,: M(in)a istsin õues mõtetes
ja mure mässas südames*. :,:
:,: Vale-ril-lal-lii, vale-ral-lal-laa,
ja mure mässas südames*. :,:

:,: Hulga aega müöda läind,
kallimad ei ole näind. :,:
:,: Vale-ril-lal-lii, vale-ral-lal-laa,
ja kallimad ei ole näind. :,:

:,: Ei tia, mis juhtus temaga,
kas kihlas teise pruudiga. :,:
:,: Vale-ril-lal-lii, vale-ral-lal-laa,
kas kihlas teise pruudiga. :,:

:,: Kui üle õla vaatasin,
siis kohe ära kohkusin. :,:
:,: Vale-ril-lal-lii, vale-ral-lal-laa,
siis kohe ära kohkusin. :,:

:,: Tema tuli naerul näuga
ja kummardas mind piaga. :,:
:,: Vale-ril-lal-lii, vale-ral-lal-laa,
ja kummardas mind piaga. :,:

* ja mure möllas südames (2 korda)

A dance game song. A girl is sitting in the garden, knitting a stocking. Her heart is worried: it has been a long time since she last saw her lover, and she fears that he might have found a new darling. But before long, her lover arrives.

ERA, DAT 7 (31) < Tomski obl, Pervomaiski raj, Kaseküla – A. Korb, A. Lintrop, K. Peebo, A. Tuisk 1993 < Helmi Aunamägi (Koot), snd 1919; Emilia (Miili) Floren (Truss), snd 1923; Rosalie (Roosi) Juhkam (Kurss), snd 1934; Rosalie (Roosi) Klimson (Vahter), snd 1924; Viktor Klimson, snd 1922; Agnessa Koot (Veltmander), snd 1940; Ida Laal (Erikson), snd 1922; Leida Lasman, snd 1922; Ida Mäetam (Aunamägi), snd 1921; Olga Reile (Arju), snd 1920; Minni Tolstenka (Kannik); Olga Veltmander (Allikas), snd 1913 jt.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye