Songs of Siberian Estonians

II 27 An old man and a poor man, too

Emmi Juhanson, Pauliine Talvik and Kamilla Vuks (1996)

:,: Üts vana ja üts vaene mees,
kes elas talu sauna sees. :,:
:,: Traa-aale, ral-lal-laa,
kes elas^õ talu sauna sees. :,:

:,: Ta tegi kulpe, lusikid
ja treias visper karikid^*. :,:
:,: Traa-aale, ral-lal-laa,
ja treias^e visper karikid. :,:

:,: Ta võttis^õ kauba õlale
ja läks siis Tara turule. :,:
:,: Traa-aale, ral-lal-laa,
ja läks siis Tara turule. :,:

:,: Üts ia ja üts õnnelik,
üks rikas provva tuli seal(t). :,:
:,: Traa-aale, ral-lal-laa,
üks rikas^õ provva tuli sealt. :,:

Ta küsis^õ vana mehe käest,
mis tahad selle kauba eest.
:,: Traa-aale, ral-lal-laa,
mis^õ tahad selle kauba eest. :,:

:,: Kui paari rubla ära saan,
siis^e väga rahun oleks ma. :,:
:,: Traa-aale, ral-lal-laa,
siis^e väega rahul oleks ma. :,:

^* ta tegi kuldseid lusikaid /
ja treias visper karikaid

There was a poor old man living in the sauna of a farm, crafting dippers and spoons to sell on the Tara market (a town in the province of Omsk). A rich lady asked what the wares would cost, and was told that a few roubles would be plenty.

ERA, DAT 51 (44) < Omski obl, Sedelnikovo raj, Estonka k – A. Korb 1996 < Emmi Juhanson (Pless), snd 1922; Pauliine Talvik (Pless), snd 1928; Kamilla Vuks (Pless), snd 1930.