:,: [Sõitsin] uhke saaniga
üle kivisilla ma. :,:
:,: Valerii, valerii, ral-lal-laa,
valerii, valerii, ral-lal-laa. :,:
:,: Kivisild see raksatas,
aluspalk see praksatas. :,:
:,: Sõitsin äia ukse ette,
teretasin äiapapat: :,:
:,: “Tere, tere, äiapapa,
kas one kojus teie tütar?” :,:
:,: “Jah, one kojus meie tütar,
ta läks kaevust vett tuoma. :,:
:,: Kaev ei ole kaugele siit,
kas sa ei kuule lauluviit.” :,:
:,: “Mis tema nimi ja kui vana,
kas one kaasavaraks kana?” :,:
:,: “Mann tema nimi, aastaid palju,
härda ta ja kaunisõ valju.” :,:
“Kurat aga võtaks vana tanta,
kui m(in)ule nuoremad ei anta!” :,:
:,: Valerii, valerii, ral-lal-laa,
valerii, valerii, ral-lal-laa. :,:
A young man rides to propose to a maiden. He greets her father and asks if she is at home. The father answers that the girl went to the well to fetch water. The young man then inquires after the maid’s age and her dowry. When he discovers that the maiden is really an old maid, the proposal plans are abandoned.
RKM, Mgn II 4365 (20) < Krasnojarski krai, Karatusi raj, Ülem-Suetuki k – A. Korb, A. Tuisk 1991 < Mihkel Pavlov, snd 1925; Miina Pavlov (Adamson), snd 1927.