Songs of Siberian Estonians

I 29 Oru Leeni, pretty maid

Linda Adamson, Sohvi Benfelt, Maria Einbaum, Miina Einbaum, Aleksander Kondrov, Pauliina Kondrova and Eliise Näkk (1995)

:,: Oru Lieni ilus^e neiu,
teda kosib iga peiu. :,:
:,: Trilla-lilla, nüid^(õ) m(in)a tian^(õ)
ja ka Lienist lugu pian. :,:

:,: Ei olnud^õ jõuluaeg veel^e käes,
kui Lienil^e kosjaplaan oli ies. :,:
Trilla-lilla…

:,: Ilus hobu, uhke saan,
nähä neist on^õ kosjaplaan^*. :,:
Trilla-lilla…

:,: Mõtlesin, kui ohjad^õ võtsin^õ,
Oru talu puole sõitsin. :,:
Trilla-lilla…

:,: Läbi ilusa kasesalu
paistis^õ mulle Oru talu. :,:
Trilla-lilla…

:,: Kui mina Oru õvve jõudsin^õ,
süda tuksus^õ rõemsast põvves. :,:
Trilla-lilla…

:,: Tule, ma sind tuppa viin,
muidu sul on^e külm jo siin. :,:
Trilla-lilla…

:,: Läbi ilusa tulevalge
paistis^e Lienil^e punapalge. :,:
Trilla-lilla…

:,: Pudel lavva piale toodi^*,
Leeni terviseks seal joodi. :,:
Trilla-lilla…

^* näha neil on kosjaplaan
^* pudel lavva piale panti

Oru Leeni is a pretty girl. A fine sleigh with finer horses carries a young man to propose to her. The traditional proposal liquer is brought out to toast the bride.

ERA, DAT 27 (40) < Omski obl, Kalatšinski raj, Kovaljovo k – I. Kaimer, A. Korb 1995 < Linda Adamson, snd 1925; Sohvi (Sonni) Benfelt, snd 1913; Maria Einbaum, snd 1912; Miina Einbaum, snd 1906; Aleksander Kondrov, snd 1933; Pauliina (Polli) Kondrova (Einbaum), snd 1915; Eliise (Liisi) Näkk (Meri), snd 1924.