:,: Ilus poiss küll olen ma,
aga siiski naist ei saa. :,:
:,: Ai-dude-rilla, ai-dude-ralla,
ai-dude-rilla, ral-lal-laa. :,:
:,: Rikas kiegi mul ei tule,
ega sie ka vale ei ole*. :,:
Ai-dude…
:,: Kord võtsin nõuks m(in)a pidada
ja linna poole reisida. :,:
Ai-dude…
:,: Sie maja oli nummer kaks,
kus sisse astusin kui saks. :,:
Ai-dude…
:,: Sääl nägin neiud ilusad*
tema istus siidisohva pial. :,:
Ai-dude…
:,: “Oh tere, tere, preilike,
kas lubad tulla minule.” :,:
Ai-dude…
:,: See neiu vihaseks siis sai*
ja jalga vasta maad tema lõi. :,:
Ai-dude…
:,: “Miks tuled sa mind pilkama,
minu au ja ilu riisuma.” :,:
Ai-dude…
:,: Ma lähen maale tagasi
lä’en oma Maie(t) vaatama. :,:
Ai-dude…
* ega siegi vale ei ole
* seal nägin neiud ilusad
* see neiu, vihaseks ta sai
A dance game song. A lad complains that even though he is handsome, he cannot find a wife. Rich maids will not marry him, and the girls in town turn him down. So he returns to his Maie in the countryside.
ERA, DAT 7 (30) < Tomski obl, Pervomaiski raj, Kaseküla – A. Korb, A. Lintrop, K. Peebo, A. Tuisk 1993 < Helmi Aunamägi (Koot), snd 1919; Emilia (Miili) Floren (Truss), snd 1923; Rosalie (Roosi) Juhkam (Kurss), snd 1934; Rosalie (Roosi) Klimson (Vahter), snd 1924; Viktor Klimson, snd 1922; Agnessa Koot (Veltmander), snd 1940; Ida Laal (Erikson), snd 1922; Leida Lasman, snd 1922; Ida Mäetam (Aunamägi), snd 1921; Olga Reile (Arju), snd 1920; Minni Tolstenka (Kannik); Olga Veltmander (Allikas), snd 1913 jt.