Songs of Siberian Estonians

If You Will Not Love Me

Berta Kalamis, Berta Hank, Erna Kalamis (1998)

:,: Kui armasta ei taha,
võid põlata mind.
Ma süüdi ei ole
ja puhas minu rind. :,:

You can despise me, but I have never cheated on you.

ERA, DV 50 < Novosibirski obl, Tšanovski raj, Oravaküla – A. Korb, M. Sarv, op R. Järv 1998 < Berta (Bärta) Kalamis (Tater), snd 1922; Berta (Bärta) Hank (Vool), snd 1919; Erna Kalamis, snd 1932.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye

Articles (exc. Melodies), commentaries and appendixes Anu Korb
Melodies (outline) Žanna Pärtlas 2005
Lyrics tapescripted by Anu Korb, Eha Kõiv
Editors Kadri Tamm, Kait Tamm (english)
English translation Andres Roots, Kait Tamm
Russian translation Nikolay Kuznetsov
Map AS Regio
Print design Hele Hanson-Penu AS Triip
Sound engineering and CD mastering Jaan Tamm Studio of Estonian Literary
Video editing Janno Simm Studio of Estonian Literary

Supported by
Ministry of Education and Research
IUT 22-4
National programme “The Estonian Language and Cultural Memory”, project “Estonians in Russia: Settlements History and Cultural Heritage”
Compatriots Programme

Print: 2005 Estonian Literary Museum
ISBN 978-9949-544-33-2 (htm)
ISSN 1736-0528
Estonian Literary Museum, 2014
2nd revised edition
Veebilahendus: Lorem Ipsum