Recordings from the Estonian Folklore Archives 3

The Serf's Work Week

Pauline Vapper Muhu (1958)

Esmaspe ennast ehita,
qeqqe,
teisipäe teole minema,
kessiku kirves käiata,
neljapäe nuga kõhuta,
riede riistad kokku panna,
laupa lõunast saab jälle lahti,
eqqe, qe-qe-qe-qee!

On Monday get dressed,
eheh,
on Tuesday get to work,
on Wednesday sharpen the axe,
on Thursday whet the knife,
on Friday put the tools away,
on Saturday off at noon again.
ehe, ehehehee!

RKM, Mgn. II 305 c < Orissaare raj., Muhu kn., Suuremõisa I k. (Muhu khk.) – A. Strutzkin Eesti Raadio ekspeditsioonil 1958. a. < Pauline Vapper, s. 1904. a.
[LP V c 5; CD2-16].