Recordings from the Estonian Folklore Archives 3

The Drunkard's Horse

Anna Lindvere Kodavere (1938)

Juadike obese üväd pääväd.

Tunnusse juadike hobessä,
lakekoera laagikessä:
silmäd süöväd, suu valatab,
kõrvade lõnguje keriväd,
saba viipsibe villusida.

Good days for the drunkard's horse.

You can recognise the drunkard's horse,
the blazed horse of the guzzling dog;
its eyes eat, its mouth watches,
its ears wind yarn,
its tail reels wool.

ERA, Pl. 92 B8 < Kodavere khk., Ranna v., Sääritsa k. – H. Tampere, A. Pulst Riigi Ringhäälingus 1938. a. < Anna Lindvere, 60-a.
[LP V d 3; CD2-20].