2107. | SÄRK ALL, LIHA PEAL? Küünal - 8+139826+11 = 183 (366) var. |
Aa1. | Särk all, liha peal? Küünal Hlj 1888 (J. Linkstein) 2Jõh, 4Hlj, 2VMr, 2Amb, JJn, Koe, Pai, Tür, 2Kuu, 2Jõe, 2HJn, 2Kos, Hag, Vig, Mih, Han, Mar, Phl, Mus, Khk, Kaa, Tõs, Aud, PJg, 3Tor, Pär, Hää, Krk, Vln, 2Vil, Kõp, 2SJn, KJn, 2Pil, 2Plt, 2Lai, Pal, 2Äks, Puh, 2Ran, Rõn, Kan, Krl, Plv, Tt - 63 var. • Helle 369 (100); Hupel 121; Willmann 172 (90); Lönnrot 160; Nörmann 36 ja 55 (68); Ahlqvist 74; Wied. 286; Mötleja 30 ja 54 (126); Is. Kal. (1879) 66 ja 68 (47); Liiv LMt 44 (71); Ol. Lisa nr. 14 (1888) 224 (6); Tõn.Tln.Tähtr. (1889) 58 ja 60 (8); KAH EKAl 162 ja 164 (94); Lasteleht nr. 3 (1912) 48 (3); Metstak2 24 ja 25 |
Aa2. | Särk all ja liha pääl? Küinal Tor 1889 (M. Tohv) 2Hlj, Kad, Pee, Juu, Rap v. Mär, Hag, Kse, Tõs, Tor, Pär, Kõp, KJn, 2Pil, Plt, Ksi - 17 var. |
Aa3. | Särk all, lihatükk pial? Kukk Kos dat-ta (J. Mõsikepp) E EM2 119 (1677) |
Aa4. | Liha peal, särk all? Küünal Vän 1889 (J. Tammann) Vig, Vän - 2 var. |
Ab1. | Särk all, ihu pääl? Küünal Nõo 1888 (V. Grünstamm) 2Iis, Kad, Rak, HJn, 2Vig, Han, Vän, Tor, Hel, KJn, Pal, Nõo, 2Ote - 16 var. |
Ab2. | Särk all ja ihu pääl? Küünal Pst 1937 (A. Mikk) Pee, Rap, Pst, Trt - 4 var. |
Ac1. | Hame all, liha pääl? Küünal Ote 1892 (J. Ainson) Pä, Hls, 2Trv, Vil, TMr, 2Nõo, Puh, 7Ote, 3Kan, Urv, Se - 21 var. Hupel 121; St. Pet. Mon. (1805) 64 ja 251 (15); Wied. 286 |
Ac2. | Hameh all ja liha pääl? Küünal Plv 1893 (J. Tobre) Kõp, Plv, Räp - 3 var. |
Ad1. | Hamõ all, ihu pääl? Küünal Rõu 1896 (A. Perli) Saa, Hls, Krk, 3Hel, 7Trv, Pst, Vil, Nõo, Puh, Rõu, Se - 19 var. |
Ad2. | Hame all ja ihu pääl? Küünal Trv 1894 (J. Liller) Hls, Trv, Puh, Krl, Tt - 5 var. |
Ae. | Riie all, liha peal? Küünal SJn 1889 (J. Tammann) Koe, Tln, SJn, Plt - 4 var. |
Af. | Lina all, liha peal (Das Hemde unten, Fleisch oben)? Ein Talglicht Tt 1732 (A. Thor Helle) • Helle 366 (56); KAH EKAl 161 ja 163 (53) |
Ba1. | Särk seespool, liha väljaspool? Küünal Ris 1889 (J. Holts) Kos, Ris, Vig, PJg, Vän - 5 var. |
Ba2. | Särk sees, liha väljas? Küünal Kuu 1935 (R. Põldmäe) |
Ba3. | Liha väljaspool, särk seespool (Das Fleisch aussen, das Hemd innen)? Ein Licht Tt enne 1876 (anon) Tln, Tt - 2 var. • Wied. 274; E EM 83 (675); E EM2 73 (863); E MM 11 ja 44 (137); E MM2 11 ja 47 (139); Ainelo III 62; Kmpm. EL III10 119; E MM3 9 ja 38 (139) |
Bb1. | Särk siespool, ihu välläspool? Küünäl Vig 1894 (J. Getreu) 2Vig, Phl, 2Aud, Saa - 6 var. |
Bb2*. | Särk sihes, ihu pial? Küünal Han 1969 (I. Aavekukk) Kuu, Han - 2 var. |
Bb3*. | Ihu väljaspool, särk seespool? Küünal Tõs 1889 (H. Anniko) 2Tõs - 2 var. |
Bb4. | Ihu väljas, särk sees? Küünal Trm 1935 (H. Kaasan) |
Bc. | Riie seespool, liha väljaspool? Küünal Juu 1888 (J. Valdt) E EM 134 (1252); E EM2 117 (1636) |
Bd. | Rõõvas sihenpuul, liha väljänpuul? Küünal TMr 1890 (J. Mägi) |
C. | Liha ümber ja linad keskel? Küünal Hlj 1888 (J. Linkstein) |
Da. | Särk all, ihu peal, särgi peal paistab päev? Küünal M. J. Eiseni tõlge (1888) Lönnroti väljaandest E EM 137 (1287); E EM2 119 (1678); E MM 14 ja 45 (211); E MM2 14 ja 48 (213); Huvit. II 216 ja 224 (26); Tamman 26; Jürisson 178 (20); Hamburg-Kask-Loorits-Roos-Veski 25 ja 26 (24); Loorits VrP 25 ja 26 (24); Parijõgi-Reial-Vaigla VI 164 (11); Pioneer nr. 3 (1948) lk-ta (1); Mihkla KlL 75 (22); Pioneer nr. 7 ja nr. 8 (1949) lk-ta (2); Vih. (1950) 82 (22); Meie aasta (1953) lk-ta (18); Aleksejeva IV 94 (11); Pioneer nr. 2 (1964) 22; Belskaja-Aleksejeva VI 69 (11); Belskaja-Aleksejeva VII4 66 ja 173 (11); E MM3 12 ja 39 (213) Vrd. 380G* |
Db. | Särk all, ihu pääl, pää kohal paistab päike? Küünal Jõe 1948/53 (G. Vilbaste) |
Dc. | Särk all, ihu peal, lagipeal valgus? Küünal Kuu 1964 (O. Jahe) |
Dd. | Särk all ja ihu peal ja peas tuli? Küünal Lih 1949 (Ü. Kreek) |
Ea. | Liha peal, särk põues? Küünal Trm 1894 (E. J. Õunapuu) Kontam.: = 380Ha |
Eb. | Päike paistab pää pääl, särk on tal kõhus, liha väljaspool? Küünal Rap v. Mär 1938 (E. Poom) Kontam.: = 380Hb |
F. | Särk all, liha pial, valged söeb ja musta situb? Küinal Kos 1892 (T. Wiedemann) Krikmann 99 Kontam.: = 2393B |
Vrd. | 1021 1388 1756 |