| 73. | EI MA KUULA KURIKAT, EGA KARDA KATLAT, SAUNALEIL MIND SANDIKS TEEB (AUF DAS KLOPFHOLZ HÖRE ICH NICHT UND DEN KESSEL FÜRCHTE ICH NICHT, DER DAMPF DER BADSTUBE MACHT MICH ELEND)? Die Laus - 3+0+1+1 = 5 (21) var. |
| a. | Ei ma kuula kurikat, ega karda katlat, saunaleil mind sandiks teeb (Auf das Klopfholz höre ich nicht und den Kessel fürchte ich nicht, der Dampf der Badstube macht mich elend)? Die Laus Tt enne 1876 (anon) • Wied. 264; E EM 29 (52); E EM2 28 (64) |
| b. | Pajas keeb kui pulmas, kurikast ta ei kuulagi, saunalein teeb mehe sandiks? Täi Hlj 1935 (A. Holmberg) |
| c. | Kurikast ei ma kuulagi, keedupaas kui pulmas, saunaleilist ma saatan (Den Waschbläuel achte ich nicht, im Kessel ist es mir wie auf einer Hochzeit, den heissen Dampf der Badstube verwünsche ich)? Die Laus Tt enne 1876 (anon) • Wied. 272 |
| d. | Kurikast ma ei kuulagi, keedupada ma kiidan, aga saunaleilist ma ei salli (Den Waschbläuel achte ich nicht, den Kochtopf rühme ich, aber den heissen Dampf der Badstube leide ich nicht)? Die Laus Tt enne 1876 (anon) • Wied. 272; E EM 76 (588); E EM2 67 (760); E MM 11 ja 44 (124); E MM2 11 ja 47 (126); E MM3 8 ja 38 (126) |
| e. | Keedupada kiidab, aga saunaleili kardab, kurikast ei teagi? Täi vist oli see Nis 1990 (M. Hiiemäe) |
| Vrd. | vs: EV 12350 |